درجنگل‌های سبز - شعری کوتاه از یرتارسون، شاعر ایسلندی

ترجمه: ‌م. آزاد


persiran.se | Tue, 05.08.2014, 11:53

اسنوری یرتارسون ( Snorri Hjartarson) / ١٩٨٦- ١٩٠٦/ با نوشتن رمانی به زبان نروژی ، هنگامی که در آکادمی هنر اسلو مشغول تحصیل در رشته‌ی نقاشی بود، به فعالیت ادبی خود را شروع کرد. وی سپس به ایسلند باز گشت و در آنجا سال‌های پر رونق شاعری وی آغاز شدد. یرتارسون چندین مجموعه‌‌ی شعر انتشار داد ه است و یکی از محبوب‌ترین شاعران ایسلندی سده‌ی بیستم شناخته می‌شود. او متاثر از از ادبیات سنتی ایسلند است و شاعری مدرن و همزمان سنتی و نیز شاعری ملی و در عین حال جهانی است. اسنوری یرتارسون در سال ١٩٨١ میلادی، برنده‌ی جایزه‌ی ادبی " شورای نوردیک" شد.
ترجمه‌ی شعر " در جنگل‌های سبز" به فارسی، از زبان سوئدی، با توجه به اصل آن به زبان ایسلندی، انجام گرفته است.

در جنگل‌های سبز

می‌خواهم نا پدید شوم، در دوردست‌ها
در ژرفای جنگل‌های سبز
در سرزمین مقدس درختان
و در آنجا
برویم چون درخت
و آنگاه
بی خویشتن
بیابم آرامش را
در ریشه‌های ژرف
و توان را
در نوبرگ‌های تشنه‌ی نور.

پس از آن
بازگردم سوی مردمان بی آرام
با دانش درخت.